D’on ( »de + on ») : c’est la préposition de contractée avec le pronom on.

• Elle est venue d’on ne sait où : Elle est venue de on ne sait où

Dont : pronom relatif; il reprend un nom.

• Le livre dont je te parle est passionnant : dont reprend le livre
• Le monstre dont on voyait les yeux était effrayant : : dont reprend le monstre

Donc : conjonction de coordination, il relie deux phrases ensemble. On peut le remplacer par alors.

• Il n’aime pas cette personne donc il est parti : Il n’aime pas cette personne alors il est parti

Quel(s) / quelle(s) / qu’elle(s)

Qu’elle/qu’elles ( »que +elle(s) ») : on peut les remplacer par qu’il / qu’ils.

• Qu’elles sont bêtes : Qu’ils sont bêtes
• Il lui dit qu’elle est jolie : Il lui dit qu’il est jolie

Quel(s)/ quelle(s) : ce sont des déterminants exclamatifs et interrogatifs, ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.

• Quelle chaise magnifique ! (quelle s’accorde avec le nom : chaise)
• Quel beau cheval (quel s’accorde avec le nom : cheval)
• Quels sont tes chanteurs préférés ? (quels s’accorde avec le nom : chanteurs)
• Quelles perles aimes tu ? (quelles s’accordent avec perles)

Sans / s’en

S’en : pronom personnel se ( »e » élidé devant une voyelle) suivie de en. On peut le remplacer par m’en ou par t’en.

• Il s’en moque : Je m’en moque (on met la phrase à « je » et on voit si s’en se transforme en m’en).

Sans : préposition exprimant l’absence ou la privation. On peut le remplacer par sans rien.

• Il part sans son sac : il part sans rien.

Conclusion :
La technique pour distinguer les homophones grammaticaux est de les remplacer par des mots de la même classe grammaticale (un déterminant par un déterminant) ou par un mot qui a le même sens.